Aktualności
Jesteś tutaj: / Aktualności

Konkurs „Wielki Almanach Filmowy”

/0 Komentarze/w

Serdecznie zapraszamy do udziału w konkursie organizowanym przez Liceum Ogólnokształcącym Nr I we Wrocławiu we współpracy z Centrum Historii Zajezdnia oraz Muzeum Pana Tadeusza i Kinem Nowe Horyzonty. Opiekę merytoryczną nad konkursem „Wielki Almanach Filmowy” sprawuje Wrocławskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli.

Zadaniem uczestników jest zrealizowanie krótkiego eseju filmowego (do 5 minut). Tematem tegorocznego konkursu jest historia wrocławskiego pisarza i percepcja jego twórczości. Chcemy zainteresować młodych ludzi historią Tadeusza Różewicza i jego twórczością literacką.

Co dziś jest ważne dla młodego człowieka w twórczości Różewicza?
Jak uczniowie rozumieją jego wiersze?
Jakie wartości, postawy w nich dostrzegają?
Czy twórczość wrocławianina jest aktualna dziś dla młodego pokolenia?

Czekamy na filmowe eseje, które będę osobistym komentarzem, filmową opowieścią o konkretnym wierszu Tadeusza Różewicza, o miejscu związanym z Poetą lub opowieścią o wybranym fragmencie jego biografii (więcej szczegółowych informacji w Regulaminie) Na filmy czekamy do końca listopada 2021 roku.

Nagrody w Konkursie zostaną rozdane w grudniu 2021 roku, na uroczystej gali kończącej wrocławskie obchody Roku Różewicza. Jury przyzna I, II i III Nagrodę w dwóch kategoriach:

  • uczniowie klas 7-8 szkół podstawowych
  • uczniowie szkół ponadpodstawowym.

Informacje szczegółowe, materiały pomocnicze, Regulamin Konkursu, Metryczka Pracy, Karta oceny etiudy filmowej oraz informacje bieżące znajdują się na stronie www.lo1.wroc.pl. Informacji na temat Konkursu udziela pani Jolanta Wróblewska: jolanta.wroblewska@lo1.wroc.pl.

Istnieje możliwość uczestniczenia w warsztatach filmowych, prowadzonych przez praktyka, który przybliży formułę eseju filmowego i udzieli praktycznych wskazówek. Na początku października planujemy również zajęcia w Muzeum Pana Tadeusza, które przybliżą uczniom sylwetkę Tadeusza Różewicza. Osoby zainteresowane proszę o informację drogą mailową do 24 września 2021 r.

Dokumenty:

Regulamin
Karta zgłoszeń
Karta oceny
Czym jest esej filmowy?

5. urodziny Centrum Historii Zajezdnia!

/0 Komentarze/w

Centrum Historii Zajezdnia przy ul. Grabiszyńskiej świętuje w tym roku swoje 5. urodziny! Zapraszamy do wspólnego świętowania podczas dni otwartych 16-19 września.

Chociaż nadal, by pokazać ile mamy lat, potrzebujemy palców jednej ręki, to jest to dla nas ogromna radość. Przez te pięć lat mieliśmy przyjemność spotkać się z Wami na 12 koncertach, 69 wystawach, 97 pokazach filmowych (w tym 37 plenerowych), podczas 184 działań edukacyjnych i aż 763 wydarzeń o szerokiej tematyce. Z naszych wyliczeń wynika, że zbiliśmy z Wam piątkę ponad 510 tysięcy razy, gdy odwiedzaliście Zajezdnię.

Zapraszamy na początek wielkiego świętowania już 16-19 września czyli na przedłużony weekend z Zajezdnią! Czekać będą na Was słodkości, a nasze wystawy „Wrocław 1945-2016” oraz „Zajezdnia strajkuje” zobaczycie całkowicie za darmo. Dodatkowo, dla tych ciekawych każdego szczegółu naszej wystawy stałej, przewidziane jest zwiedzanie z przewodnikiem, każdego dnia o godzinie 15:00, nie zapomnijcie się wcześniej zapisać (wystawa@zajezdnia.org)! Nie zabraknie również możliwości sprawdzenia swojej wiedzy w naszych quizach tematycznych. Żądni rywalizacji będą się mogli sprawdzić podczas specjalnej gry terenowej, którą zaplanowaliśmy na finał weekendu – niedzielę 19 września. Chętni niech już szykują swoją drużynę – więcej informacji na ten temat wkrótce. W niedzielę mamy także gratkę dla poszukiwaczy skarbów i rzeczy z duszą – nasz zajezdniowy Pchli Targ.

Dla tych z Was, którzy – tak jak my – nie mogą się już doczekać wspólnego świętowania przygotowaliśmy urodzinowy konkurs „Jak dobrze znasz Wrocław?”. Każdego dnia na naszym facebooku pojawi się zdjęcie Wrocławia, a my zapytamy Was, gdzie dokładnie zostało ono zrobione. Materiały zdjęciowe będą pochodzić z naszego bogatego archiwum, które ciągle może się rozwijać dzięki Waszym darom.

Odliczajmy wspólnie dni do 16 września!

Spotkanie autorskie z Krzysztofem Czają

/0 Komentarze/w

25 września o godzinie 18:00 zapraszamy na spotkanie autorskie z Krzysztofem Czają, autorem książki „Jeszcze wyrosną skrzydła aniołom z nadodrza…”.

Książka Krzysztofa Czai to opowieść o dzieciach urodzonych po wojnie, w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, we Wrocławiu oraz ich rodzicach przybyłych ze Lwowa, Wileńszczyzny, z Kresów Wschodnich i Małopolski. To saga rodzinna wpisana w koloryt poniemieckich kamienic oraz starych podwórek z nieodłącznym trzepakiem, której akcja rozgrywa się na Nadodrzu. To historia rodzinna Jana i Marianny, ich dzieci, a także ich kolegów z tej samej dzielnicy, sąsiadów z kamienicy, krewnych i przyjaciół, pracowników gazowni, zajezdni tramwajowej i ciepłowni, ojców i matek, a także okolicznych meneli i drobnych złodziejaszków. To wreszcie historia trudnego, ale jakże barwnego dzieciństwa, okresu dojrzewania i wchodzenia w dorosłość kumpli z boiska, muszkieterów, uczniów pobliskiej podstawówki z łobuzerską fantazją i skłonnością do draki. Jednym słowem – literacka próba rewitalizacji świata, którego już nie ma…

Spotkanie poprowadzi Olga Szelc. Podczas spotkania będzie możliwość zakupu książki.

Krzysztof Czaja jest absolwentem filologii polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, autor opublikowanego w 2014 roku tomiku poetyckiego „Wędrowiec”, oraz „Bajek i Nie-Bajek”, wprowadzających dzieci w trudny świat współczesnych finansów, wieloletni nauczyciel języka polskiego, finansista, dyrektor Wydziału Edukacji, a ostatnio dyrektor w jednym z Wydziałów Dolnośląskiego Urzędu Wojewódzkiego.

Olga Szelc jest redaktorką i edukatorką. Prowadzi spotkania literackie w projekcie Sąsiedzka Biblioteczka oraz spotkania autorskie w Kawiarni Sąsiedzkiej Ośrodka Działań Artystycznych Firlej. Autorka bloga zapisanechwila.blogspot.com i strony na Facebooku „Książki pod ręką”. Współpracowała jako redaktorka prowadząca i autorka wywiadów przy tworzeniu książki społecznej „Pod wspólnym parasolem”, wydanej przez Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego, pod patronatem honorowym Prezydenta Wrocławia Jacka Sutryka. Pełni funkcję sekretarza w zarządzie Osiedla na Starym Mieście we Wrocławiu i jest członkinią Stowarzyszenia Dolnośląski Kongres Kobiet. W roku 2021 otrzymała stypendium artystyczne Prezydenta Wrocławia Jacka Sutryka w dziedzinie upowszechniania kultury i obecnie pracuje nad projektem „Kobiety z Teatru Kalambur. Herstoria".

Obchody 41. rocznicy powstania „Solidarności”

/0 Komentarze/w

Miniony weekend upłynął pod znakiem upamiętnienia wydarzeń sprzed 41 lat. Powstanie Solidarności uczciliśmy pamięcią o jej działaczach oraz koncertami wROCK for Freedom. Nie zabrakło okazji do wykazania się współczesną solidarnością, czyli zaszczepienia przeciw covid-19.

Powstanie „Solidarności” jest wydarzeniem, które na zawsze odbiło się na kartach polskiej historii, a dla Centrum Historii Zajezdnia ma ono szczególne znaczenie. To w tym miejscu 41 lat temu miał miejsce początek wrocławskiego strajku, zainicjowany przez kierowcę Tomasza Surowca. Zablokował on bramy Zajezdni nr VII, uniemożliwiając wyjazd pozostałym pojazdom. Brak autobusów został szybko zauważony przez oczekujących na nie ludzi. To tylko sprawiło, że informacja o strajku szybko się rozniosła i zaczęli do niego dołączać pracownicy kolejnych zakładów pracy. Kilka godzin później powstał Międzyzakładowy Komitet Strajkowy.

Jak co roku z tej okazji w Zajezdni odbył się dwudniowy koncert „wROCK for Freedom”. Pierwszego dnia, 28 sierpnia, na scenie wystąpił zespół KULT, któremu przewodził Kazik Staszewski, drugiego z kolei mieliśmy możliwość usłyszeć największe polskie rockowe hity lat 80. Był to też dzień poświęcony pamięci zmarłego Krzysztofa Krawczyka.

Niedzielne obchody rozpoczęliśmy od złożenia kwiatów na grobach Kazimierza Michalczyka, Piotra Bednarza i Marii Zapart na Cmentarzu Grabiszyńskim. Po uroczystej mszy św. przy Alei Pracy pod przewodnictwem abp. Kupnego delegacje związkowe wraz pocztami sztandarowymi przeszły na teren Centrum Historii Zajezdnia i złożyły kwiaty przed tablicą pamiątkową. W uroczystościach uczestniczyli oraz przedstawiciele premiera, marszałka województwa, prezydenta miasta, przedstawiciele komitetów związkowych z przewodniczącym Zarządu Regionu Dolny Śląsk NSZZ „Solidarność” Kazimierz Kimso na czele, a także przedstawiciele Solidarności Walczącej oraz organizacji kombatanckich i emeryckich. Przedstawicielami Ośrodka „Pamięć i Przyszłość” byli dyrektor Marek Mutor oraz Zastępca dyrektora ds. programowych Andrzej Jerie.

Dodatkowo, od godziny 12 do 1,9 w Zajezdni stacjonował Szczepciobus, dzieki któremu z jednodawkowego szczepienia przeciw covid-19 skorzystało ponad 170 osób.

Z okazji 41. rocznicy strajku od piątku fasada Zajezdni jest podświetlona na biało-czerwono. Światła zgasną we wtorek 31 sierpnia, w dniu podpisania porozumień sierpniowych.

Poznaj bohaterów dolnośląskiej Solidarności

/0 Komentarze/w

31 sierpnia wspominamy Polaków, którzy wywalczyli wolność i zapoczątkowali upadek komunizmu.

Dzień Solidarności i Wolności to święto ustanowione w rocznicę podpisania porozumień sierpniowych kończących strajk w Stoczni Gdańskiej i strajki solidarnościowe w 1980 roku.

Chcąc przybliżyć Wam bohaterów gorącego sierpnia 1980 roku, obniżamy ceny wszystkich książek z serii „Dolnośląska Solidarność”. Do końca września wydawnictwa z tej serii kupicie z 25% rabatem.

Świętuj z nami Dzień Solidarności i Wolności!

Konferencja prasowa projektu „Drugie życie Ogórka” za nami!

/0 Komentarze/w

Remont zabytkowego Jelcza wkracza w decydującą fazę. Już niedługo Ogórek dostanie „Drugie życie” i wyjedzie na wrocławskie ulice – zapowiedział podczas konferencji Kazimierz Kimso, Przewodniczący NSZZ „Solidarność” Region Dolny Śląsk. – Nieprzypadkowo ogłaszamy to 26 sierpnia, czyli w 41. Rocznicę wybuchy strajku solidarnościowego w zajezdni nr VII we Wrocławiu.

– Cieszę się, że prace nad renowacją naszego Ogórka postępują i już niedługo będzie mógł wozić młodzież szkolną i turystów na liczne wystawy i wydarzenia w naszej instytucji – powiedział dr Marek Mutor, dyrektor Centrum Historii Zajezdnia – Myślę, że już dziś możemy ogłosić, że nasz świeżo wyremontowany autobus premierowo wyjedzie na ulice Wrocławia 11 listopada i weźmie udział w Radosnej Paradzie Niepodległości, która tradycyjnie wyruszy z placu przy Centrum Historii Zajezdnia.

– Zdecydowana większość prac już za nami. Pozostało jedynie wyposażenie wnętrza autobusu – także w multimedia – podkreśla Prezes MPK Krzysztof Balawejder. – Cieszę się, że Wrocław jest miastem, które swą siłę i piękno opiera na jedności. W tym projekcie uczestniczą przecież osoby o różnych poglądach i przekonaniach politycznych, ale to nie przeszkodziło nam w ukończeniu tego dzieła – dodaje.

Warto pamiętać, że renowacja zabytkowego pojazdu to praca zespołowa, poza Centrum Historii Zajezdnia, MPK, NSZZ „Solidarność” oraz Spółką JELCZ swój wkład mają także Studenckie Koło Naukowo-Techniczne P13 Politechniki Wrocławskiej, Akademicki Klub Motorowy Apanoar oraz Koło Naukowe Wireless Group.

„Ogórek” to legendarny Jelcz 043, który swój ogólnopolski przydomek zyskał dzięki charakterystycznemu kształtowi.

ES

„wROCK for Freedom” w Zajezdni już w najbliższy weekend!

/0 Komentarze/w

wROCKfest.pl zaprasza na dwa dni plenerowego koncertu legend polskiego rocka.

Zespół KULT zagra 28 sierpnia, w ostatnią sobotę wakacji, na terenie Centrum Historii Zajezdnia – gdzie od lat odbywają się koncerty z cyklu wROCK for Freedom.

Skład zespołu:
Kazik Staszewski – śpiew, saksofon
Konrad Wantrych – klawisze
Piotr Morawiec – gitara
Ireneusz Wereński – bas
Wojciech Jabłoński – gitara
Tomasz Goehs – perkusja
Janusz Zdunek – trąbka
Mariusz Godzina – saksofon tenorowy, saksofon barytonowy
Jarosław Ważny – puzon

Niekwestionowanym liderem zespołu jest Kazik Staszewski, którego działalność zespołowa jak i solowa charakteryzuje się nie tylko sukcesami pod względem artystycznym ale i komercyjnym.

28.08.21 godz.19.00
Centrum Historii Zajezdnia, ul. Grabiszyńska 184

Bilety:
I pula: 89 zł
miejsca siedzące: 120 zł

W niedzielę 29 sierpnia odbędzie się z kolei koncert "Złote lata polskiego rocka", który można podzielić na kilka cześci.

Pierwsza z nich dedykowana będzie pamięci Krzysztofa Krawczyka, wybitnego polskiego wokalisty, który odszedł od nas przedwcześnie w kwietniu tego roku, ale jego twórczość pozostanie w pamięci niezliczonej ilości fanów. W specjalnie przygotowanym programie pt. „To co dał nam świat" usłyszymy najpiękniejsze piosenki Krzysztofa Krawczyka z wszystkich etapów jego długiej kariery – od zespołu Trubadurzy, przez solowe projekty w Polsce i za granicą, po współpracę z Goranem Bregovicem i Edytą Bartosiewicz. W Centrum Historii Zajezdnia zabrzmią znane wszystkim przeboje: „Jak minął dzień”, „Byle było tak”, „Pamiętam ciebie z tamtych lat”, „Byłaś tu”, „Parostatek”, „Mój przyjacielu”, „Trudno tak (razem być nam ze sobą…)” i wiele innych utworów z szerokiego repertuaru artysty.

W drugiej części koncertu zaprosimy publiczność do wspólnego śpiewania rockowych przebojów z lat 80'. W koncercie „Chcemy być sobą” zagramy i zaśpiewamy razem piosenki Perfectu, Dżemu, Lady Pank, Budki Suflera, Maanamu, Lombardu, Kultu, Republiki, Turbo i innych polskich zespołów, które tworzyły historię polskiej muzyki równolegle z historią Polski i Europy tworzoną, jawnie i w podziemiu, przez NSZZ „Solidarność” w latach 80-tych XX wieku.

Podczas koncertu usłyszymy wrocławskich wokalistów znanych z telewizyjnych programów „The Voice of Poland”, „Bitwa na głosy” i „Szansa na sukces”. Akompaniować będzie zespół znakomitych muzyków pod kierownictwem artystycznym Marka Popowa z gościnnym udziałem gitarzysty zespołu Perfect – Jacka Krzaklewskiego.

Zapraszamy do wspólnego śpiewania!

29.08.21 godz.17.00
Centrum Historii Zajezdnia, ul. Grabiszyńska 184

bilety: 40 zł – przedsprzedaż, 50 zł – w dniu koncertu

wejściówki (studenci i uczniowie): 25 zł – przedsprzedaż, 30 zł – w dniu koncertu

Bilety dostępne w serwisach: wrockfest.pl, eventim.pl, ebilet.pl, kupbilecik.pl, goingapp.pl rezerwacje: bilety@o2.pl.

UWAGA!
W dniach 26 – 30 sierpnia parking przy Centrum Historii Zajezdnia będzie zamknięty!
Przepraszamy za utrudnienia.

Akademia młodego naukowca – spotkanie inauguracyjne

/0 Komentarze/w

Czy na zwyczajnej lekcji można sprawić, że nikt nie oderwie wzroku od prowadzącego i wszyscy będą patrzyli z zapartym tchem na jego instrukcje? Jak widać w Zajezdni wszystko jest możliwe!

W niedzielę, 22 sierpnia, odbyło się inauguracyjne spotkanie cyklu „Akademia młodego naukowca”. Dzieci zostały na nim wprowadzone w świat chemii – dla części z nich była to pierwsza styczność z efektownymi reakcjami! Na zajęciach przedstawione zostały dwa eksperymenty. Jednak przed przystąpieniem do nich, młodzi naukowcy zostali odpowiednio poinstruowani jak należy się obchodzić z podanymi odczynnikami oraz przyrządami.

Pierwszy z eksperymentów, polegał na odpowiednim wymieszaniu sody z octem i stworzeniu małej erupcji wulkanu. Drugi wykorzystywał te same odczynniki, ale dzieki zastosowaniu innej techniki – sprawiono, że balon sam się napełnił.

Obie te reakcje były bardzo efektowne – odpowiednie zastosowanie produktów dawało szybki rezultat, dzięki czemu dla wszystkich było to ekscytujące przeżycie.

23 August – The European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes

/0 Komentarze/w

On this day the Platform with its member organisations commemorates the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian and Authoritarian Regimes. This date coincides with the date of signing of the Molotov- Ribbentrop agreement in 1939, the non-aggression pact between the USSR and Nazi Germany which divided Eastern Europe into designated German and Soviet spheres of influence.

The poem “Stalin Epigram” was written by the Russian poet Osip Mandelstam. Born in Warsaw, of Jewish origin. As the influence of the Bolsheviks grew and the Soviet Union was established, he strongly opposed Stalin’s government and refused to consent to any form of political intrusion in his art. After being arrested twice he was sent for forced labour in the Gulag and died in the Vtoraya Rechka transit camp on his way to Vladivostok in December 1938. The poem illustrates his strong opposition to Stalin, whom he describes as a murderer and a dictator. The poem is recited by 13 representatives of the Platform's member institutions from 11 countries. The Remebrance and Future Centre / The Depot History Centre (Ośrodek „Pamięć i Przyszłość”/ Centrum Historii Zajezdnia) has been a member of of European Memory and Conscience since 2012.

"The Stalin Epigram" by Osip Mandelstam:

Our lives no longer feel ground under them.
At ten paces you can’t hear our words.

But whenever there’s a snatch of talk
it turns to the Kremlin mountaineer,

the ten thick worms his fingers,
his words like measures of weight,

the huge laughing cockroaches on his top lip,
the glitter of his boot-rims.

Ringed with a scum of chicken-necked bosses
he toys with the tributes of half-men.

One whistles, another meows, a third snivels.
He pokes out his finger and he alone goes boom.

He forges decrees in a line like horseshoes,
One for the groin, one the forehead, temple, eye.

He rolls the executions on his tongue like berries.
He wishes he could hug them like big friends from home.

The second poem that has been prepared, “The Butterfly” was written by the young Jewish Czechoslovak poet Pavel Friedmann in the Terezín concentration camp on 4 June 1942. On 29 September 1944, he was deported to Auschwitz, where he was later murdered. In Friedmann’s poem, the butterfly, with its story of rebirth and transformation into a new life, becomes a symbol of liberation from oppression, intolerance and hatred.

“The Butterfly” by Pavel Friedmann

The last, the very last,
So richly, brightly, dazzlingly yellow.
Perhaps if the sun's tears would sing
against a white stone…

Such, such a yellow
Is carried lightly ‘way up high.
It went away I'm sure because it wished
to kiss the world goodbye.

For seven weeks I've lived in here,
Penned up inside this ghetto
But I have found my people here.
The dandelions call to me
And the white chestnut candles in the court.
Only I never saw another butterfly.

That butterfly was the last one.
Butterflies don't live in here,
In the ghetto.

23 sierpnia – Europejski Dzień Pamięci Ofiar Nazizmu i Stalinizmu

/0 Komentarze/w

23 sierpnia 1939 roku jest jednym z najczarniejszych dni w historii XX-wiecznej Europy. W tym dniu podpisy pod wspólnym paktem złożyli Joachim von Ribbentrop oraz Wiaczesław Mołotow, ministrowie spraw zagranicznych III Rzeszy i ZSRR.

70 lat później, w rocznicę tego wydarzenia ustanowiono Europejski Dzień Pamięci Ofiar Nazizmu i Stalinizmu, który ma upamiętnić ofiary reżimów totalitarnych i autorytarnych. Ważne, abyśmy pamiętali o wydarzeniach sprzed lat oraz dbali o umacnianie pokoju. W tym dniu przygotowaliśmy niecodzienną recytację dwóch wyjątkowych wierszy. W załączonych nagraniach usłyszą Państwo wiersze „Epigram Stalina” oraz „Motyl” w wykonaniu reprezentantów 13 instytucji zrzeszonych w Platformie Europejskiej Pamięci i Sumienia / Platform of European Memory and Conscience [PEMC]. Ośrodek „Pamięć i Przyszłość”/ Centrum Historii Zajezdnia należy do PEMC od 2012 r.

„Epigram Stalina” Osipa Mandelsztama to pierwszy z wierszy, które dziś chcemy szczególnie zaprezentować. Osipa Mandelsztam to urodzony w Warszawie rosyjski poeta żydowskiego pochodzenia. W miarę wzrostu wpływów bolszewików i powstania Związku Radzieckiego stanowczo sprzeciwiał się rządowi Stalina i odmówił zgody na jakąkolwiek formę politycznej ingerencji w jego sztukę. Po dwukrotnym aresztowaniu został wysłany na roboty przymusowe do łagru i zmarł w obozie przejściowym Wtoraja Rechka w drodze do Władywostoku w grudniu 1938 roku. Wiersz ilustruje jego zdecydowany sprzeciw wobec Stalina, którego określa jako mordercę i dyktatora.

„Epigram Stalina”, Osipa Mandelsztama:

Żyjemy, ale nie czujemy ziemi, na której mieszkamy.
Kilkanaście kroków dalej nie słyszysz, co mówimy.
Ale jeśli ludzie rozmawiają od czasu do czasu,
powinni wspomnieć o Kremlowskim Kaukazie.

Jego grube palce są grube i tłuste jak żywe przynęty,
a jego dokładne słowa są ciężkie jak ciężarki.
Wąsy Cucarachy krzyczą,
a czubki jego butów lśnią i błyszczą.

Ale wokół niego tłum pachołków o cienkiej szyi,
I bawi się usługami tych półludzi.
Niektórzy gwiżdżą, niektórzy miauczą, niektórzy węszą,
On sam grzmi, szturcha i sapnie.

Jak podkowy wykuwa swoje zasady i dekrety –
w pachwiny, w czoła, w oczy i brwi.
Każde zabójstwo jest dla niego rozkoszą,
a tułów Osetii jest szeroki.

Wiersz „Motyl” to drugi z wierszy, który polecamy w Europejskim Dniu Pamięci Ofiar Stalinizmu i Nazizmu. Napisał go młody żydowski poeta czechosłowacki Pavel Friedmann w obozie koncentracyjnym w Terezinie 4 czerwca 1942 r. 29 września 1944 r. został deportowany do Auschwitz, gdzie został później zamordowany. W wierszu Friedmanna motyl, ze swoją historią odrodzenia i przemiany w nowe życie, staje się symbolem wyzwolenia z ucisku, nietolerancji i nienawiści.

Motyl, Pavel Friedmann

Ostatni, naprawdę ostatni
tak bogato, jaskrawo, olśniewająco żółty.
Może gdyby łzy słońca mogły śpiewać
wyraźnie zarysowane na białym kamieniu…
Taki, taki żółty
niesiony lekko wysoko w górę
Odleciał pewnie dlatego, że chciał
Pocałować świat na pożegnanie
Przez te siedem tygodni, kiedy tu żyłem,
zamknięty w getcie.
Jednak odnalazłem tu to co pokochałem
Dmuchawce przywołują mnie
I białe gałęzie kasztanowca na dziedzińcu.
Tyle że nigdy nie zobaczyłem już kolejnego motyla.
Ten był ostatni.
Motyle nie żyją tu,
W getcie

tłumaczenie Ilona Suchodolska

Linki

Ośrodek „Pamięć i Przyszłość”

Organy prowadzące

MKiDN
wroclaw.pl
© Centrum Historii Zajezdnia 2023 All right reserved.